‘Soy Yo’: A Joyous Anthem of Personal Liberation


(Video link here.)  Colombian band Bomba Estéreo’s video Soy Yo is an astonishing visual anthem about a young girl’s small powerful acts of personal expression and liberation. As she encounters a morning’s worth of possible “girl prisons” —humiliations and messages of ‘less than’ —, she navigates her way through them with determined aplomb.

She is our new role model, and the music our wakeup call.

The lyrics are wonderful (in English and Spanish below):

I fell down, stand up, pull it up
I went against the stream
I failed, I found, I lived and I learnt
When you hit stronger, the deeper is the beat

I keep on dancing and writing my letters
I keep singing with the open doors
Going through all these lands and not have to travel so much to find the answer

and don’t you worry if they don’t approve, when they criticize you just say
its me its me its its its its its its its
its me me me me me me me me

I keep on walking, keep on laughing
I do wherever I want, and die in the intent
Nobody cares what I am doing, the only it matters is what is in the inside
To me I like to be in the sand, bathing out in the sea with no reason, no problem
be sitting down doing nothing, looking at far away, and be relaxed

and don’t you worry if they don’t approve, when they criticize you just say
its me its me its its its its its its its
its me me me me me me me me

I am so, I am so, I am so
Relaxed
and you don’t know me
So relaxed
I am so, I am so, I am so
Relaxed

and you don’t know me
You know what I mean
You know what I mean
Relaxed
So relaxed
Relaxed
So relaxed
and don’t you worry if they don’t approve, when they criticize you just say
its me its me its its its its its its its
its me me me me me me me me
Yes, I am

Soy Yo 

Yo caí me pare camine me subí
Me fui contra la corriente y también me perdí
Fracase, me encontré lo viví y aprendí
Cuando más te pegas fuerte más profundo es el beat

Sigo bailando y escribiendo mis letras
Sigo cantando con las puertas abiertas
Atravesando todas estas tierras y no hay
Que viajar tanto pa encontrar la respuesta

Y no te preocupes si no te aprueban cuando te critiquen tu solo di
Soy yo
Soy yo soy soy soy
Soy yo

Sigo caminando y sigo riendo
Hago lo que quiero y muero en el intento
A nadie le importa lo que estoy haciendo
Lo único que importa es lo que esta por dentro
A mi me gusta estar en la arena
Bañarme en el mar sin razón sin problema
Estar sentada sin hacer nada mirando de lejos y estar relajada

Y no te preocupes si no te aprueban cuando te critiquen tu solo di
Soy yo
Soy yo soy soy soy
Soy yo yo yo yo

Soy así soy así
Relaja
Y tu ni me conoces a mi
Bien relaja
Soy así soy así
Relaja
Y tu ni me conoces a mi
Bien relaja
You know what I mean

Y no te preocupes si no te aprueban cuando te critiquen tu solo di
Soy yo
Soy yo soy soy soy
Soy yo yo yo yo

Yo caí me pare camine me subí
Me fui contra la corriente y también me perdí
Fracase, me encontré lo viví y aprendí
Cuando más te pegas fuerte más profundo es el beat

Sigo bailando y escribiendo mis letras
Sigo cantando con las puertas abiertas
Atravesando todas estas tierras y no hay
Que viajar tanto pa encontrar la respuesta

Y no te preocupes si no te aprueban cuando te critiquen tu solo di
Soy yo
Soy yo soy soy soy
Soy yo

Sigo caminando y sigo riendo
Hago lo que quiero y muero en el intento
A nadie le importa lo que estoy haciendo
Lo único que importa es lo que esta por dentro
A mi me gusta estar en la arena
Bañarme en el mar sin razón sin problema
Estar sentada sin hacer nada mirando de lejos y estar relajada

Y no te preocupes si no te aprueban cuando te critiquen tu solo di
Soy yo
Soy yo soy soy soy
Soy yo yo yo yo

Soy así soy así
Relaja
Y tu ni me conoces a mi
Bien relaja
Soy así soy así
Relaja
Y tu ni me conoces a mi
Bien relaja
You know what I mean

Y no te preocupes si no te aprueban cuando te critiquen tu solo di
Soy yo
Soy yo soy soy soy
Soy yo yo yo yo

One Response to ‘Soy Yo’: A Joyous Anthem of Personal Liberation

  1. Rachel 09.20.2016 at 1:51am #

    Love love love this! Thank you for sharing! Best antidote to these perilous political times – playful yet tough re-affirmation of the spark & dignity that makes up each of us. I love this fierce, joyful girl and all she represents!

Leave A Comment

subscribing = loving

If the Improvised Life is a source of creativity, inspiration, ideas and change in your daily life, please consider becoming a Friend with Benefits. A little bit goes a long way towards helping us publish fresh AD-FREE content each day.